Yüce izzetinden uzak zillet makamındayım
Kuşatamam ilmimle gizlenen sırrı
Başımı öne eğerek
Zilletimi itiraf ederek
Ellerimi uzatarak istiyorum
Cömertlik ve rahmet yağmurlarını.

Güzel isimlerinle yalvarıyorum
O isimlerin bazı vasıfları
Öyle bir yüceliğe erişir ki
Eritir içinde tüm nesirleri ve nazımları

"Elestu Birabbikum" kadim ahdiyle
Ey meçhulken, bilinen isimleriyle!
Tattır bize ünsiyet şarabından
Ey su verdiği zaman sevdiklerine
Kahredip susatmayan!

İmam Şâfiî

İnci mi saçayım, davar sürüsü içinde
Koyun çobanlarına edebiyat mı düzeyim
Ömrüme andolsun ki
Bir beldenin şerriyle yok olsam da
Zayi edecek değlim
Paha biçilmez sözleri aralarında
Aziz Allah lütfuyla kolaylaştırıp
Rast getirirse beni ilim ve hikmet ehline
Faydalıyı vereceğim, sevgilerine bedel
Bu olmazsa gizleneceğim
Bilgilerimle beraber.

Cahillere ilim veren onu zayi etmiştir
Kim de esirgerse ilmi hak edenlerden
Kendine zulmetmiştir.

İmam Şâfiî

Sanki çeviriden kaynaklanan anlam kayması sezdim ama manidar bir paylaşım ... Hakk Teala c.c. Razı Olsun! :)