Bir adam bir bayanın karşısına geçer der ki ;

"-Ey dilberi rana! Ey tesadüf-ü müstesna! O mahrem suratınızı görünce size lahza-i kalpten sarsıldım... Niyetim acizane-i taciz etmek değildir.. Bilakis efkar-i umumiyede ufak bir aile bacası tüttürmektir.. Sözlerim sizi temin ve tatmin edecekse şayet, zevc-i izdivacınıza talibim!.."

Bayan da der ki ;
"-O mahrem suratınıza bir sille-i osmaniye nakşedersem sekte-i kalpten terk-i hayat edersiniz..."

Konuşmanın 21. yüzyıla yansıması :

''- Ey gönlümü alan güzel! Ey sıra dışı çıkıp gelen! O gizli suratınızı görünce size aniden kalpten sarsıldım. (gerçi yanlış terim kullanılmış, kalp osmanlıcada sahte anlamına gelir) Niyetim güçsüzce rahatsız etmek değildir.. Aksine, fikirlerimin geneli, ufak bir aile bacası tüttürmektir. Sözlerim sizde güven uyandırıp ikna edecekse eğer evlenmek için eşiniz olmayı isterim!.. ''

''- O haram olan suratınıza bi osmanlı tokadı bezersem kalp durmasından dünyaları değişirsiniz... ''