Hugo Chavez'le röportaj - AK Parti |AKParti Forum |AK Gençlik |Recep Tayyip Erdoğan |AKPARTİ Gençlik Forumu|

**Ertuğrul ÖZGÜL** · 07-03-2010, 10:37

Venezuella'nın popüler lideri Chavez, ülkesinin öncesini, şimdisini ve geleceğini anlattı.

Cindy Sheehan: Başkan Chavez, Venezüella hakkında, kendi hakkınızda ve devriminiz hakkında hakikatin aktarılmasına imkan tanıdığınız için teşekkür ederim. Venezüella, devrimden önce oligarşi tarafından yönetilen ve kullanılan bir ulustu. Devrim nasıl başladı ve nispeten barışçıl olabildi?

Hugo Chavez: Hakikati bulma çabandan dolayı teşekkür ederim Cindy. Barış, adalet, özgürlük ve eşitlik adına emperyalizme karşı bizim de paylaştığımız mücadelende sana şans diliyorum. Bu mücadelende sana eşlik ediyoruz, sana ve Amerikan halkına. Venezüella burjuvası güç kullanarak, şiddete başvurarak, zulmederek, suikastler düzenleyerek ve insanları ortadan kaldırarak bu ülkeye 100 yıldan daha fazla bir süre hâkim oldu. Venezüella tarihi maalesef şiddetle dolu bir tarihtir. Güçlünün zayıfa karşı uyguladığı şiddetle. 20.yüzyılda oligarşinin ve burjuva devletinin hâkim olduğu Venezüella'da bir mûcize gerçekleşti. Venezüella 1920'lerden itibaren 1970'lere kadar önde gelen petrol ihracatçısı bir ülkeydi ve tüm 20. yüzyıl boyunca dünyanın en büyük petrol üreticisi olmuştur. Ancak yüzyıl sona erdiğinde, Venezüella'da yüzde 70 oranın yoksulluk, yüzde 40 oranında aşırı yoksulluk ve sefâlet hüküm sürüyordu. Şiddetli bir patlamaya yol açtı bu. Tüm patlamalar şiddetlidir.

Patlayanlar, kendilerini özgürleştirmek isteyen fakirlerdi. Bir süre önce Karakas'ta yıldönümünü kutlamıştık ve sen de bizlerle, halkımla beraberdin. İnsanlar yirmi bir yıl önce büyük bir patlamayla silkinip ayağa kalktılar. Ordudaki bizler, halkı-kadınları ve çocukları - katletmek üzere burjuva devleti tarafından kullanıldık; orduda bir acı ve vicdâni uyanışa yol açtı bu ve halkla birleştik. İki ayaklanmaya liderlik ettik. Devrimimiz tam olarak barışçıl değildi. Nispeten barışçıldı.

Devrimin şiddeti, karşı devrimden kaynaklanmış gibi duruyor. Bolivar Devrimi, güç ve serveti halka devretmişti ve bir ilham kaynağı idi; aynı zamanda da nispeten barışçıldı.
HC: Evet, gücü barışçıl bir şekilde devraldık. Ve onu muhafaz edebildik, nispeten de olsa. Hiçbir zaman şiddet kullanmadık. Bilakis karşı devrim bize karşı kullanmıştır. Barışçıl, sosyalist devrimimizin merkezi stratejisi, gücün halka devridir. Bunu, Karakas'ın bazı semtlerinde kendi gözlerinle görmüş olmalısın. Halkın egemenliği için muazzam bir gayret içerisindeyiz. Biz, güç dediğimizde neyden bahsediyorz Cindy? Hepimizin sahip olduğu birinci güç, bilgidir ve bu yüzden de cehalete karşı eğitim çabasına girdik, daha önce hiç olmamış bir şekilde fikri gelişimi, öğrenimi, analizi teşvik ediyoruz. Bugün tüm bir Venezüella dev bir okuldur. Çocuklar, yetişkinler, biz hepimiz tahsil ve öğrenim peşindeyiz. Karar vermeye muktedir olmak da bir güçtür – mahalli konseyler, komünler, Halkın Gücü, taban hareketleri vb. Ekonomik gücümüz var, ekonomik gücü halka devrediyor, zenginliği halka dağıtıyoruz. Bolivar Devriminin barışçıl şekilde devam etmesini garantileyen başlıca kuvvettir bu.

İmparatorluğun sizi şeytanlaştırmak için düzenli olarak çabalaması hakkında ne düşünüyorsunuz?

HC: Çeşitli nedenleri var fakat başlıca tek bir sebebi olduğu sonucuna vardım. İmparatorluk korkuyor. İmparatorluk, Amerikan halkının hakikati bulacağından ve kendi topraklarında birşeylerin patlayacağından korkuyor – bir Bolivarcı hareketten, bir Lincolnvâri hareketten korkuyor. Sistemi dönüştürme arayışında olan şuurlu vatandaşlardan, vatandaş hareketinden korkuyor. Emperyal korku, Martin Luther King'i öldürmüştü. Onu durdurmanın tek yolu öldürmekti. Amerikan vatandaşlarını da baskı altına aldı.

Bizi niçin şeytanlaştırıyorlar? Hakikati biliyor ve hakikatten korkuyorlar. Devrimin sirâyet etmesinden, ABD'de bir devrimden, ABD'de bir uyanıştan korkuyorlar.

ABD'de sizi andıkları en büyük sıfatlardan biri de diktatör. Diktatör sınıfına niçin girmediğinizi açıklar mısınız?

HC: Diktatörlüğe karşıyım. Diktatör karşıtıyım. Siyasi bir nokta-i nazardan, halk oyuyla tam dört kez seçildim. Venezüella'da her daim seçimler yapılır. Brezilya Devlet Başkanı Lula, Venezüella'da demokrasi fazlalığı var demişti! Her yıl seçimler, referandumlar, halkla istişâreler yapılır, vâliler ve belediye başkanları seçilir. Tam şu an Meclis seçimlerine başlamak üzereyiz. 2012'de başkanlık seçimleri yapılacak. Hangi diktatör defalarca seçilmiştir? Hangi diktatör sürekli seçim çağrısı yapar? Ben diktatör karşıtıyım. Devrimciyim ben. Demokrat bir devrimci.

2012 seçimleri için adaylığınızı açıkladınız. Uzun bir yoldan geldiniz fakat hâla alınacak çok mesafe var. Venezüella'da halen yapılması gereken neler var?

HC: Matematiksel yolla izah edecek olursak, eğitimde, sağlıkta, altyapıda, iskanda, istihdamda, sosyal güvenlikte vb yapmak istediğimiz her ne varsa ancak yüzde 10'nu yaptık. 200 yıllık bir ihmal var. Halk ihmal edildi. Ülkenin tüm zenginliği, oligarşinin elindeydi. Gerçekten çok çalışmalıyız. Bolivar'ın hayallerini gerçekleştirmek için yapılması gereken çok şey var. Simon Bolivar, en iyi yönetimin, halka azami mutluluğu veren yönetim olduğunu öğretti bize. Gâyemiz bu.

Bir süre önce ABD'de bir adam uçağıyla Teksas eyâletinin başkenti Austin'deki vergi teşkilatına ait binaya çarptı. Bunu duymuş muydunuz? ABD'de yaygın bir hüsran duygusu var fakat uçaklarla binalara çarpmak yerine birbirimizi bulup örgütlenmemiz gerekiyor. Amerika'da seçkinler sistemi var, seçkinler -şirketokrasi - tarafından idâre ediliyor. Gerçek devrimci değişimi yaratma cesaretine sahip olmamız için bize ilham verici bir şeyler söyleyebilir misiniz?

HC: Biz de aynı durumdaydık, tahakküm, zulüm altındaydık ve umutsuzluk hâkimdi tıpkı uçakla binaya çarpan adamın durumu gibi. Yaygın bir intihar eğilimi vardı fakat yol bu değil; yol, şuurlanmaktır, şuurun uyanmasıdır. Biz kendi tecrübemizi yaşadık, aramızdan pek çok kişi öldü, pek çok kişi hapse düştü. İşte bu yüzden yapmakta olduğunuz şey doğru. Uçakla binaya çakılmak çâre değil; çâre, şuurlu olmaktır; gerisi gelecektir.

Bu fırsatla Amerikan halkına selam göndermek istiyorum. Güneydeki bizlerin, tıpkı sizin gibi Kuzeydeki halkın da uyanıp ayağa kalkacağına inancı tam. Amerika'da büyük işler yapabiliriz, büyük değişimler yapabiliriz, ümit ederim ki barışçıl yoldan. Zira dünyanın geleceği ABD'de yaşananlara bağlı.

Herşeye rağmen Amerikan halkı, gerçeklerle yalanlar arasındaki farkın kalbî olarak ayırdında. Bizi Amerikan karşıtı liderler olarak anıyorlar ama değiliz. Biz, anti-emperyalistiz. Biz, Amerikan halkını seviyoruz, biz, insanlığı seviyoruz.

Kaynak: Orinoco International
Dünya Bülteni için çeviren: Ertuğrul Aydın

Dünya Bülteni / Haber Merkezi

07-03-2010, 10:37	#1
Kullanıcı Adı Ertuğrul ÖZGÜL	Hugo Chavez'le röportaj Venezuella'nın popüler lideri Chavez, ülkesinin öncesini, şimdisini ve geleceğini anlattı. Cindy Sheehan: Başkan Chavez, Venezüella hakkında, kendi hakkınızda ve devriminiz hakkında hakikatin aktarılmasına imkan tanıdığınız için teşekkür ederim. Venezüella, devrimden önce oligarşi tarafından yönetilen ve kullanılan bir ulustu. Devrim nasıl başladı ve nispeten barışçıl olabildi? Hugo Chavez: Hakikati bulma çabandan dolayı teşekkür ederim Cindy. Barış, adalet, özgürlük ve eşitlik adına emperyalizme karşı bizim de paylaştığımız mücadelende sana şans diliyorum. Bu mücadelende sana eşlik ediyoruz, sana ve Amerikan halkına. Venezüella burjuvası güç kullanarak, şiddete başvurarak, zulmederek, suikastler düzenleyerek ve insanları ortadan kaldırarak bu ülkeye 100 yıldan daha fazla bir süre hâkim oldu. Venezüella tarihi maalesef şiddetle dolu bir tarihtir. Güçlünün zayıfa karşı uyguladığı şiddetle. 20.yüzyılda oligarşinin ve burjuva devletinin hâkim olduğu Venezüella'da bir mûcize gerçekleşti. Venezüella 1920'lerden itibaren 1970'lere kadar önde gelen petrol ihracatçısı bir ülkeydi ve tüm 20. yüzyıl boyunca dünyanın en büyük petrol üreticisi olmuştur. Ancak yüzyıl sona erdiğinde, Venezüella'da yüzde 70 oranın yoksulluk, yüzde 40 oranında aşırı yoksulluk ve sefâlet hüküm sürüyordu. Şiddetli bir patlamaya yol açtı bu. Tüm patlamalar şiddetlidir. Patlayanlar, kendilerini özgürleştirmek isteyen fakirlerdi. Bir süre önce Karakas'ta yıldönümünü kutlamıştık ve sen de bizlerle, halkımla beraberdin. İnsanlar yirmi bir yıl önce büyük bir patlamayla silkinip ayağa kalktılar. Ordudaki bizler, halkı-kadınları ve çocukları - katletmek üzere burjuva devleti tarafından kullanıldık; orduda bir acı ve vicdâni uyanışa yol açtı bu ve halkla birleştik. İki ayaklanmaya liderlik ettik. Devrimimiz tam olarak barışçıl değildi. Nispeten barışçıldı. Devrimin şiddeti, karşı devrimden kaynaklanmış gibi duruyor. Bolivar Devrimi, güç ve serveti halka devretmişti ve bir ilham kaynağı idi; aynı zamanda da nispeten barışçıldı. HC: Evet, gücü barışçıl bir şekilde devraldık. Ve onu muhafaz edebildik, nispeten de olsa. Hiçbir zaman şiddet kullanmadık. Bilakis karşı devrim bize karşı kullanmıştır. Barışçıl, sosyalist devrimimizin merkezi stratejisi, gücün halka devridir. Bunu, Karakas'ın bazı semtlerinde kendi gözlerinle görmüş olmalısın. Halkın egemenliği için muazzam bir gayret içerisindeyiz. Biz, güç dediğimizde neyden bahsediyorz Cindy? Hepimizin sahip olduğu birinci güç, bilgidir ve bu yüzden de cehalete karşı eğitim çabasına girdik, daha önce hiç olmamış bir şekilde fikri gelişimi, öğrenimi, analizi teşvik ediyoruz. Bugün tüm bir Venezüella dev bir okuldur. Çocuklar, yetişkinler, biz hepimiz tahsil ve öğrenim peşindeyiz. Karar vermeye muktedir olmak da bir güçtür – mahalli konseyler, komünler, Halkın Gücü, taban hareketleri vb. Ekonomik gücümüz var, ekonomik gücü halka devrediyor, zenginliği halka dağıtıyoruz. Bolivar Devriminin barışçıl şekilde devam etmesini garantileyen başlıca kuvvettir bu. İmparatorluğun sizi şeytanlaştırmak için düzenli olarak çabalaması hakkında ne düşünüyorsunuz? HC: Çeşitli nedenleri var fakat başlıca tek bir sebebi olduğu sonucuna vardım. İmparatorluk korkuyor. İmparatorluk, Amerikan halkının hakikati bulacağından ve kendi topraklarında birşeylerin patlayacağından korkuyor – bir Bolivarcı hareketten, bir Lincolnvâri hareketten korkuyor. Sistemi dönüştürme arayışında olan şuurlu vatandaşlardan, vatandaş hareketinden korkuyor. Emperyal korku, Martin Luther King'i öldürmüştü. Onu durdurmanın tek yolu öldürmekti. Amerikan vatandaşlarını da baskı altına aldı. Bizi niçin şeytanlaştırıyorlar? Hakikati biliyor ve hakikatten korkuyorlar. Devrimin sirâyet etmesinden, ABD'de bir devrimden, ABD'de bir uyanıştan korkuyorlar. ABD'de sizi andıkları en büyük sıfatlardan biri de diktatör. Diktatör sınıfına niçin girmediğinizi açıklar mısınız? HC: Diktatörlüğe karşıyım. Diktatör karşıtıyım. Siyasi bir nokta-i nazardan, halk oyuyla tam dört kez seçildim. Venezüella'da her daim seçimler yapılır. Brezilya Devlet Başkanı Lula, Venezüella'da demokrasi fazlalığı var demişti! Her yıl seçimler, referandumlar, halkla istişâreler yapılır, vâliler ve belediye başkanları seçilir. Tam şu an Meclis seçimlerine başlamak üzereyiz. 2012'de başkanlık seçimleri yapılacak. Hangi diktatör defalarca seçilmiştir? Hangi diktatör sürekli seçim çağrısı yapar? Ben diktatör karşıtıyım. Devrimciyim ben. Demokrat bir devrimci. 2012 seçimleri için adaylığınızı açıkladınız. Uzun bir yoldan geldiniz fakat hâla alınacak çok mesafe var. Venezüella'da halen yapılması gereken neler var? HC: Matematiksel yolla izah edecek olursak, eğitimde, sağlıkta, altyapıda, iskanda, istihdamda, sosyal güvenlikte vb yapmak istediğimiz her ne varsa ancak yüzde 10'nu yaptık. 200 yıllık bir ihmal var. Halk ihmal edildi. Ülkenin tüm zenginliği, oligarşinin elindeydi. Gerçekten çok çalışmalıyız. Bolivar'ın hayallerini gerçekleştirmek için yapılması gereken çok şey var. Simon Bolivar, en iyi yönetimin, halka azami mutluluğu veren yönetim olduğunu öğretti bize. Gâyemiz bu. Bir süre önce ABD'de bir adam uçağıyla Teksas eyâletinin başkenti Austin'deki vergi teşkilatına ait binaya çarptı. Bunu duymuş muydunuz? ABD'de yaygın bir hüsran duygusu var fakat uçaklarla binalara çarpmak yerine birbirimizi bulup örgütlenmemiz gerekiyor. Amerika'da seçkinler sistemi var, seçkinler -şirketokrasi - tarafından idâre ediliyor. Gerçek devrimci değişimi yaratma cesaretine sahip olmamız için bize ilham verici bir şeyler söyleyebilir misiniz? HC: Biz de aynı durumdaydık, tahakküm, zulüm altındaydık ve umutsuzluk hâkimdi tıpkı uçakla binaya çarpan adamın durumu gibi. Yaygın bir intihar eğilimi vardı fakat yol bu değil; yol, şuurlanmaktır, şuurun uyanmasıdır. Biz kendi tecrübemizi yaşadık, aramızdan pek çok kişi öldü, pek çok kişi hapse düştü. İşte bu yüzden yapmakta olduğunuz şey doğru. Uçakla binaya çakılmak çâre değil; çâre, şuurlu olmaktır; gerisi gelecektir. Bu fırsatla Amerikan halkına selam göndermek istiyorum. Güneydeki bizlerin, tıpkı sizin gibi Kuzeydeki halkın da uyanıp ayağa kalkacağına inancı tam. Amerika'da büyük işler yapabiliriz, büyük değişimler yapabiliriz, ümit ederim ki barışçıl yoldan. Zira dünyanın geleceği ABD'de yaşananlara bağlı. Herşeye rağmen Amerikan halkı, gerçeklerle yalanlar arasındaki farkın kalbî olarak ayırdında. Bizi Amerikan karşıtı liderler olarak anıyorlar ama değiliz. Biz, anti-emperyalistiz. Biz, Amerikan halkını seviyoruz, biz, insanlığı seviyoruz. Kaynak: Orinoco International Dünya Bülteni için çeviren: Ertuğrul Aydın Dünya Bülteni / Haber Merkezi

Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)