...

Orijinal Nutuk ile bugün elimizde bulunan ‘’ Nutuklar ‘’ arasında korkunç farklar vardır ve bunların bir kısmı da metni çarpıma boyutuna varacak kadar vahim hatalardır.





Doğu Perinçek ve ekibinin hazırladığı Atatürk’ün Bütün Eserleri de ne yazık ki gereken özenden mahrum bir şekilde çıkmaktadır.
Mesela Mustafa Kemal’in 22 Mayıs 1912’de Derne’den Kerim bey’e yazdığı ve gözlerinin rahatsızlığından söz ettiği mektup da ki hataladan bir kaçını görelim;
Ve tek bir mektup metninde bu hatalar oluyorsa diğerlerinin durumunu tahmin etmeye çalışalım;
1. ‘’Muazzez’’ kelimesi ‘’ Aziz ‘’ okunmuş.
3. ‘’EnverBey’in ‘’ ‘’Bey ‘’ i nedense atılmış.
4. Hoybu adlı yer ismi Cabu diye okunmuş.
5. En önemlisi de ‘’ Bu mektubun size ulaşacağından emin olmadığım için ‘’ ifadesi ‘’ Size ulaşacağından emin olduğum için’’ yapılarak anlamının tamamen tersine çevrilmesidir.
6. Bir de Mustafa Kemal’in metnin sonuna ilave ettiği yedi satırlık özel not, nedense bütün eserleri denilen külliyata alınmamıştır.


SAMİMİ OLUN LÜTFEN !



Gördüğünüz gibi iki sayfalık bir metindeki pek çok hatadan seçtiğimiz bu örnekler aslında Atatürk’ü kullanmak isteyenlerin samimiyet ve ciddiyetini gözler önüne serecek niteliktedir ve vahim yanlışlıklardır.
Daha orijinal metinler üzerinde yapılan mıncıklamalara giremedik bile.
En basiti, Cumhurbaşkanlığı Genel Sekreterliği de yapmış olan Yusuf Hikmet Bayur’un Belleten’de ( Sayı 93 Ocak 1960 ) Atatürk’ün bir mektubunu yayınlarken orijinal belgenin bazı kısımlarını çıkartmasıdır. Tabi Afet İnan’ın ‘’Karlsbad Defterlerini’’ yayınlarken aynı makaslama işlemini yaptığınıda unutmayalım. Sakıncalı gördüğü yerleri çıkarmıştır metninden.










KAYNAK;

PAŞALARIN HESAPLAŞMASI Sf: 127 - 128 / Mustafa ARMAĞAN





...