Avusturya ya ilk geldigim zamanlar..almancayi sözlükten bakip ögreniyorum amcamin isyerindeyim orada pek almancaya ihtiyac duyulmuyor, müsterilerin cogu türk oldugu icin...
bir gün müsterinin birisi geldi verdi 100 euro bende bozuk yok baktim sözlükte bozuk paranin anlami nedir diye bozugun anlami kaput, paranin anlamida gold gittim yandaki bahis bürosundaki kiza parayi uzattim basladim " kaput geld" demeye kiz aldi parayi kaldirdi, bakti sagina soluna bana geri verdi ben israrla geri verdim yine ayni seyler tekrarladim kiz yine paraya bakyior, cihazin altina sokuyor bu kaput degil diyerek bana geri veriyor..
acaba dedim para mi sahte filan diye..sonra türkün birisi geldi kardes sorun nedir dedim ya kiz almanca bilmiyor herhalde dedim bozuk para istiyorum, paraya bakip bakip veriyor..
cocuk parayi kiza verdi "klein geld(kücük para)" dedi hemen kiz bozdurup ona verdi birde bana pis pis siritti abicim dedim ben nerde yanlis yaptim sözlükte kaput un karsiligi bozuk yaziyordu..
eleman sen sözlükteki herseyi aynen tercüme edersen isin cok..kaput un anlami evet bozuk ama parayla beraber kullanirsan sahte para oluyor, kizda ona paranin sahte olup olmadigimi sordugumu saniyormus...