Yalnızlığa Dönüş
Yalnızlığa Dönüş
Robert Bly
I
Mehtaplı, rüzgarlı bir gece.
Ay ötelere sürmüş Samanyolunu.
Bulutlar ölgün, çimenler göğermede.
Dönüş saati bu.
II
Geri gitmek istiyoruz, denize dönmek,
Münzevi koridorların denizine,
Ve çılgın gecelerin salonlarına,
Keder tufanlarına,
Dalıp ölümün denizine,
Yıldızları gibi döneduran Büyükayının.
III
Ne bulacağız döndüğümüzde?
Dostlar değişmiş, evler taşınmış,
Ağaçlar belki, yeni yapraklarıyla.
Orijinal Metin
Return to Solitude
I
It is a moonlit, windy night.
The moon has pushed out the Milky Way.
Clouds are hardly alive, and the grass is leaping.
It is the hour of return.
II
We want to go back, to return to the sea,
The sea of solitary corridors,
And halls of wild nights,
Explosions of grief,
Diving into the sea of death,
Like the stars of the wheeling Bear.
III
What shall we find when we return?
Friends changed, houses moved,
Trees perhaps, with new leaves.
|