Deniz

Frithjof Schuon

Ben engin bir denizim. Sense mânâ.
Bir adasın hasılı, en derin arzularımın
Kıyılarını taşkın seller gibi sarmak istediği,
Beyaz dalgalar neşeyle uzanırken toprağına.

Sana şarkı söyleyeceğim, kederlenmeyesin diye
Rüyanda, oradaki altın güzellikte
Coşuşlar sonra, bahtiyarım. Bilmem ben kimim,
Ya sen kimsin? Aşkı bilirim ben sade.

Ve sen çok iyi bilirsin, mutluluğum sende yükselir
Seninle, Ey ada, senin enginliğinde
Neşeli kıyılarında, keyfim yerine gelir.

Seni kuşatan görkemli dalgalar
Benim neşe dolu ellerim, dinginleşir yavaşça
Seni tınılar harpın tellerinde.

Orijinal Metin

The Sea

I am the wide sea. Thou art the meaning,
For thou art an island. My deepest urges
Are like the flood tide, that circles thy shore,
When white waves blissfully draw toward the land.

I will sing to thee, lest it grieve thee
In thy dream. On golden beauty there
Runs then my happiness. I know not who I am,
Nor who thou art. I know only that I love.

And thou knowest it also, that my happiness arises
On thee, Thou island, when on thy wide
Blissful shores my joy goes.

The bright waves, that extend around thee,
Are my blissful hands, that still slowly
Fill themselves with thee as on harpstrings.