Zazaca Kurs - AK Parti |AKParti Forum |AK Gençlik |Recep Tayyip Erdoğan |AKPARTİ Gençlik Forumu|

**El Emin** · 07-29-2010, 13:35

Türkçe açiklamali Kirmancki/Dimilki/Zazaki
Derse: 1
Zumuni naskerdene: tanismak

Name : isim
Namê mi : benim ismim
Çêneke : kiz
Lazek : oglan
Çiko? : nedir?
-----------------
Çuturiya ? : nasilsin ?
Wesa ? : sagliklimisin?
Rind : iyi
Rinda : iyimisin?
Ma've xeri : merhaba, selam
Xêrama : hosgeldin
-----------------------
Çituruya, wesa rinda? Nasilsin, iyimisin ?
Ez rindo : Ben iyiyim
-----------------------------------------------
Namê mi Heseno: Benim adim Hasandir.
Namê tu çiko? Senin adin nedir?
Namê mi Gula. Benim adim Gule'dir.
----------------------------------------------
Biwane/Oku:
Lazek : Ma've xêri
Çêneke : xêrama
Lazek: Namê mi Useno, namê tu çiko?
Çêneke: Namê mi Vilika.
Lazek : çituriya, wesa rinda?
Çêneke: Ez rindo, tu çituriya?
Lazek: Ez ki rindo.
--------------------------------------------
Qesey/sözcükler:
Ronistene: oturmak
Siyene : gitmek
Amaene : gelmek
Çê: ev
Suke : Sehir
Çi ? ne?
Kata? : nereye ?
1
Ez nison ro. Ben oturuyorum.
Tu nisena ro. Sen oturuyorsun
Ez yen. Ben geliyorum.
Tu yena. Sen geliyorsun.
---------------------------------------
Ez Estemol de nison ro. Ben Istanbul'da oturuyorum.
Tu koti nisena ro? Sen nerede oturuyorsun?
----------------------------------------------------------------
Biwane:

- Ma've xeri. Namê mi Aliyo. Namê tu çiko?
- Xêrama. Namê mi Vilika.
- Tu koti nisena ro?
- Ez Erzingan de nison ro.
- Tu koti ra yena? Koti ra ?: Nerden?
- Ez çê ra yen.
- Tu kata sona? Kata? nereye?
- Ez son suke. Xatir 've tu.
- Ogur vo!
- -----------------------------------------------
Qaytê xo ve!: kendine iyi bak!.
Hata reyna! : görüsmek üzere!.
----------------------------------------------------
Pirke/doldur:

Namê tu çiko ?
……………………………..
Tu çituriya ?
………………………………
Tu koti nisena ro ? (Estemol)
……………………………….
Tu koti ra yena ? (çê)
……………………………
Tu kata sona ? (suke)
…………………………..

Tu kata sona ? Nereye gidiyorsun ?
1) (suke) ………………………… .
2) (Dersim) ……………………… .
3) (Xarpêt) ………………………. .
-----------------------------------------------
2

Tu koti nisena ro ? Nerede oturuyorsun ?
(Erzingan) …………………………….. .
(Pulur) ………………………………… .
(Xozat) ………………...……………… .
-----------------------------------------------------

Koti ra yena ? Nereden geliyorsun ? ra: den/dan
Ez Dersim …. ……….. .
Ez Siverege …. …….. .

Qesu pêsane/çümle kur

Ali - ro - mamekiye de - niseno
……………………………….. .
Hesen - çê - yeno - ra
……………………………….. .
Gule - Dersim - yena - ra
………………………………… .
Ez - nison ro - Estemol - de
…………………………………. .
Xarpêt - Ez - ra - yen
…………………………………. .
Tu - namê - çiko ?
…………………………………… .
Namê - Useno - mi
……………………………………. .
Tu - mamekiye - sona ?
……………………………………... .
Tu - nisena - ro - koti ?
…………………………………….. .
Gula - mi - Namê
…………………………………….. .
rindo - çituriya? - Ez - tu
……………………………………… .
yena ? - koti ra - Tu
………………………………………. .

3

Ronistene : siyene amaene
ez nison ro ez son ez yon
tu nisena ro tu sona tu yena
u niseno ro u sono u yeno
a nisena ro a sona a yena

ma niseme ro ma some ma yeme
sima nisene ro sima sone sima yene
(y)i nisenê ro (y)i sonê (y)i yenê
ap : amca apê mi mektevê mi namê neyri : eril isimler
wae: kiz kardes waa mi namê makêki: disil isimler
dewe : köy dewa mi
Kamci dewe ra yena? Hangi köyden geliyorsun?
Kamci dewe de nisena ro? Hangi köyde oturuyorsun?
Çond ? kaç? Kam? : kim? Sere : yil zewejae : evli
Heya :evet
Nê : hayir
Di : iki
Estê : varlar
Cinê : yoklar
Domon: çocuk
Biwane: Qewa de : kahvede
Gule: Ma've xeri! Heya estê.
Usen: Xer've silamet! Nê çinê.
Gule : Koti ra yena?
Usen: Çê ra yon.
Gule: Tu zewejayiya?
Usen: Heya
Gule: Domonê tu estê?
Usen: Heya, di domonê mi estê.
Usen: Tu ki zewejayiya?
Gule: Heya
Usen: Domonê tu estê?
Gule: Nê, Domonê mi çinê.
Usen: Tu çondi sere dera?
Gule: Ez 25 sere dero.
Gule: Tu çondi sere dera?
Usen: Ez 30 sere dero

4

Simitene: içmek qewa : kahve

Ez simon uwe : su
Tu simena do : ayran
U simeno çay : çay
A simena sit : süt

Ma simeme u kamo? o kimdir? (neyr)
Sima simene a kama? o kimdir? (makêke)
(y)i simenê

Qesu pêsane, viraze:

Tu sona koti? Ez son …..………. ... niseno ro
U kamo? U …….…….…….......... . simeme
A kama? A ………………… ........... Memedo
Ma çi simeme? Ma sit …………….. . Dersim
Kam Estemol de niseno ro? Ali Estemol de….…. . Gula

Waxtqesey: fiiller (hareketli fiiller)
Siyene : Ez son Dersim.
özne fiil tümleç

amaene: Ez Dersim ra yon.
özne tümleç fiil

Ez sit simon.
Tu Dersim de nisena ro.
Özne tümleç fiil
__________________________________________________ _____________

Biya ****** :

Do - A - simena ……………………………..................……………….
Ma - simeme - uwe ……………………….............…………………….
Mamekiye de - nisena ro - A ………….………………………………….
Yi - simenê - sit ………………..................…………………..………….
suke - sona? - Tu …………………….................……………………….
Sima - nisenê ro - Erzingande …...…………………………………………
__________________________________________________ ______________

5

persqesey: soru sözcükleri

neyr -o makêk -a jêde (çogul)-ê
Kam? Kim?Çik? Ne?Koti? Nerede?Ça? Neden?Çond? Kaç? Kamo? Kimdir?Çiko? Nedir? Kama? Kimdir?Çika? Nedir Kamê? Kimdirler?Çikê? Nedirler?

Pêsane:
Kam - Mamekiye? - yeno ……………………………………………...
Estemol de - Kam - niseno ro? ……………………………………………...
sonê - Kamê - Xinis? ……………………………………………..
koti? - Ma - some ……………………………………………..
Kamê - Dersim - sonê ……………………………………………
U - yeno? - çiko ……………………………………………..
Nisenê ro? - koti - Sima …………………………………………….
A - simena? - çi …………………………………………….

Biwane:

U kamo?

U Memedo.
Memed Dersim ra yeno. Memed Erzingan de niseno ro.
Memed zewejayiyo. Namê xanima Memedi Gula. Memed 27 i sere dero.
Gule 25 sere dera. Di domone Memedi u Gule estê. Zu çêneka, zu ki lazeko. Namê çêneka Memedi Olidawa. Namê lazekê Memedi Heseno.
Lazekê Memedi u Gule 3 sere dero. Çêneka Memedi u Gule 2 sere dera.
Domonê Memedi u Gule sonê mektev.

Cav bide persu: sorulari cevapla
Memed koti Niseno ro? ……………………………………………………
Gule çondi sere dera? ……………………………………………………...
Memed koti ra yeno? ……………………………………………………...
Domonê Memedi sone Mektev? ……………………………………………

Olida çond sere dera? ………………………………………………………

07-29-2010, 13:35	#1
Kullanıcı Adı El Emin	Zazaca Kurs Türkçe açiklamali Kirmancki/Dimilki/Zazaki Derse: 1 Zumuni naskerdene: tanismak Name : isim Namê mi : benim ismim Çêneke : kiz Lazek : oglan Çiko? : nedir? ----------------- Çuturiya ? : nasilsin ? Wesa ? : sagliklimisin? Rind : iyi Rinda : iyimisin? Ma've xeri : merhaba, selam Xêrama : hosgeldin ----------------------- Çituruya, wesa rinda? Nasilsin, iyimisin ? Ez rindo : Ben iyiyim ----------------------------------------------- Namê mi Heseno: Benim adim Hasandir. Namê tu çiko? Senin adin nedir? Namê mi Gula. Benim adim Gule'dir. ---------------------------------------------- Biwane/Oku: Lazek : Ma've xêri Çêneke : xêrama Lazek: Namê mi Useno, namê tu çiko? Çêneke: Namê mi Vilika. Lazek : çituriya, wesa rinda? Çêneke: Ez rindo, tu çituriya? Lazek: Ez ki rindo. -------------------------------------------- Qesey/sözcükler: Ronistene: oturmak Siyene : gitmek Amaene : gelmek Çê: ev Suke : Sehir Çi ? ne? Kata? : nereye ? 1 Ez nison ro. Ben oturuyorum. Tu nisena ro. Sen oturuyorsun Ez yen. Ben geliyorum. Tu yena. Sen geliyorsun. --------------------------------------- Ez Estemol de nison ro. Ben Istanbul'da oturuyorum. Tu koti nisena ro? Sen nerede oturuyorsun? ---------------------------------------------------------------- Biwane: - Ma've xeri. Namê mi Aliyo. Namê tu çiko? - Xêrama. Namê mi Vilika. - Tu koti nisena ro? - Ez Erzingan de nison ro. - Tu koti ra yena? Koti ra ?: Nerden? - Ez çê ra yen. - Tu kata sona? Kata? nereye? - Ez son suke. Xatir 've tu. - Ogur vo! - ----------------------------------------------- Qaytê xo ve!: kendine iyi bak!. Hata reyna! : görüsmek üzere!. ---------------------------------------------------- Pirke/doldur: Namê tu çiko ? …………………………….. Tu çituriya ? ……………………………… Tu koti nisena ro ? (Estemol) ………………………………. Tu koti ra yena ? (çê) …………………………… Tu kata sona ? (suke) ………………………….. Tu kata sona ? Nereye gidiyorsun ? 1) (suke) ………………………… . 2) (Dersim) ……………………… . 3) (Xarpêt) ………………………. . ----------------------------------------------- 2 Tu koti nisena ro ? Nerede oturuyorsun ? (Erzingan) …………………………….. . (Pulur) ………………………………… . (Xozat) ………………...……………… . ----------------------------------------------------- Koti ra yena ? Nereden geliyorsun ? ra: den/dan Ez Dersim …. ……….. . Ez Siverege …. …….. . Qesu pêsane/çümle kur Ali - ro - mamekiye de - niseno ……………………………….. . Hesen - çê - yeno - ra ……………………………….. . Gule - Dersim - yena - ra ………………………………… . Ez - nison ro - Estemol - de …………………………………. . Xarpêt - Ez - ra - yen …………………………………. . Tu - namê - çiko ? …………………………………… . Namê - Useno - mi ……………………………………. . Tu - mamekiye - sona ? ……………………………………... . Tu - nisena - ro - koti ? …………………………………….. . Gula - mi - Namê …………………………………….. . rindo - çituriya? - Ez - tu ……………………………………… . yena ? - koti ra - Tu ………………………………………. . 3 Ronistene : siyene amaene ez nison ro ez son ez yon tu nisena ro tu sona tu yena u niseno ro u sono u yeno a nisena ro a sona a yena ma niseme ro ma some ma yeme sima nisene ro sima sone sima yene (y)i nisenê ro (y)i sonê (y)i yenê ap : amca apê mi mektevê mi namê neyri : eril isimler wae: kiz kardes waa mi namê makêki: disil isimler dewe : köy dewa mi Kamci dewe ra yena? Hangi köyden geliyorsun? Kamci dewe de nisena ro? Hangi köyde oturuyorsun? Çond ? kaç? Kam? : kim? Sere : yil zewejae : evli Heya :evet Nê : hayir Di : iki Estê : varlar Cinê : yoklar Domon: çocuk Biwane: Qewa de : kahvede Gule: Ma've xeri! Heya estê. Usen: Xer've silamet! Nê çinê. Gule : Koti ra yena? Usen: Çê ra yon. Gule: Tu zewejayiya? Usen: Heya Gule: Domonê tu estê? Usen: Heya, di domonê mi estê. Usen: Tu ki zewejayiya? Gule: Heya Usen: Domonê tu estê? Gule: Nê, Domonê mi çinê. Usen: Tu çondi sere dera? Gule: Ez 25 sere dero. Gule: Tu çondi sere dera? Usen: Ez 30 sere dero 4 Simitene: içmek qewa : kahve Ez simon uwe : su Tu simena do : ayran U simeno çay : çay A simena sit : süt Ma simeme u kamo? o kimdir? (neyr) Sima simene a kama? o kimdir? (makêke) (y)i simenê Qesu pêsane, viraze: Tu sona koti? Ez son …..………. ... niseno ro U kamo? U …….…….…….......... . simeme A kama? A ………………… ........... Memedo Ma çi simeme? Ma sit …………….. . Dersim Kam Estemol de niseno ro? Ali Estemol de….…. . Gula Waxtqesey: fiiller (hareketli fiiller) Siyene : Ez son Dersim. özne fiil tümleç amaene: Ez Dersim ra yon. özne tümleç fiil Ez sit simon. Tu Dersim de nisena ro. Özne tümleç fiil __________________________________________________ _____________ Biya ****** : Do - A - simena ……………………………..................………………. Ma - simeme - uwe ……………………….............……………………. Mamekiye de - nisena ro - A ………….…………………………………. Yi - simenê - sit ………………..................…………………..…………. suke - sona? - Tu …………………….................………………………. Sima - nisenê ro - Erzingande …...………………………………………… __________________________________________________ ______________ 5 persqesey: soru sözcükleri neyr -o makêk -a jêde (çogul)-ê Kam? Kim?Çik? Ne?Koti? Nerede?Ça? Neden?Çond? Kaç? Kamo? Kimdir?Çiko? Nedir? Kama? Kimdir?Çika? Nedir Kamê? Kimdirler?Çikê? Nedirler? Pêsane: Kam - Mamekiye? - yeno ……………………………………………... Estemol de - Kam - niseno ro? ……………………………………………... sonê - Kamê - Xinis? …………………………………………….. koti? - Ma - some …………………………………………….. Kamê - Dersim - sonê …………………………………………… U - yeno? - çiko …………………………………………….. Nisenê ro? - koti - Sima ……………………………………………. A - simena? - çi ……………………………………………. Biwane: U kamo? U Memedo. Memed Dersim ra yeno. Memed Erzingan de niseno ro. Memed zewejayiyo. Namê xanima Memedi Gula. Memed 27 i sere dero. Gule 25 sere dera. Di domone Memedi u Gule estê. Zu çêneka, zu ki lazeko. Namê çêneka Memedi Olidawa. Namê lazekê Memedi Heseno. Lazekê Memedi u Gule 3 sere dero. Çêneka Memedi u Gule 2 sere dera. Domonê Memedi u Gule sonê mektev. Cav bide persu: sorulari cevapla Memed koti Niseno ro? …………………………………………………… Gule çondi sere dera? ……………………………………………………... Memed koti ra yeno? ……………………………………………………... Domonê Memedi sone Mektev? …………………………………………… Olida çond sere dera? ………………………………………………………

Seçenekler
Yazdırılabilir şekli göster Sayfayı E-Mail olarak gönder
Stil
Normal gösterime geğ Hybrid-Şeklinde gösterime geç Ağaç şeklinde

Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)