Zazaca Kurs - AK Parti |AKParti Forum |AK Gençlik |Recep Tayyip Erdoğan |AKPARTİ Gençlik Forumu|

**El Emin** · 07-29-2010, 13:35

Türkçe açiklamali Kirmancki/Dimilki/Zazaki
Derse: 1
Zumuni naskerdene: tanismak

Name : isim
Namê mi : benim ismim
Çêneke : kiz
Lazek : oglan
Çiko? : nedir?
-----------------
Çuturiya ? : nasilsin ?
Wesa ? : sagliklimisin?
Rind : iyi
Rinda : iyimisin?
Ma've xeri : merhaba, selam
Xêrama : hosgeldin
-----------------------
Çituruya, wesa rinda? Nasilsin, iyimisin ?
Ez rindo : Ben iyiyim
-----------------------------------------------
Namê mi Heseno: Benim adim Hasandir.
Namê tu çiko? Senin adin nedir?
Namê mi Gula. Benim adim Gule'dir.
----------------------------------------------
Biwane/Oku:
Lazek : Ma've xêri
Çêneke : xêrama
Lazek: Namê mi Useno, namê tu çiko?
Çêneke: Namê mi Vilika.
Lazek : çituriya, wesa rinda?
Çêneke: Ez rindo, tu çituriya?
Lazek: Ez ki rindo.
--------------------------------------------
Qesey/sözcükler:
Ronistene: oturmak
Siyene : gitmek
Amaene : gelmek
Çê: ev
Suke : Sehir
Çi ? ne?
Kata? : nereye ?
1
Ez nison ro. Ben oturuyorum.
Tu nisena ro. Sen oturuyorsun
Ez yen. Ben geliyorum.
Tu yena. Sen geliyorsun.
---------------------------------------
Ez Estemol de nison ro. Ben Istanbul'da oturuyorum.
Tu koti nisena ro? Sen nerede oturuyorsun?
----------------------------------------------------------------
Biwane:

- Ma've xeri. Namê mi Aliyo. Namê tu çiko?
- Xêrama. Namê mi Vilika.
- Tu koti nisena ro?
- Ez Erzingan de nison ro.
- Tu koti ra yena? Koti ra ?: Nerden?
- Ez çê ra yen.
- Tu kata sona? Kata? nereye?
- Ez son suke. Xatir 've tu.
- Ogur vo!
- -----------------------------------------------
Qaytê xo ve!: kendine iyi bak!.
Hata reyna! : görüsmek üzere!.
----------------------------------------------------
Pirke/doldur:

Namê tu çiko ?
……………………………..
Tu çituriya ?
………………………………
Tu koti nisena ro ? (Estemol)
……………………………….
Tu koti ra yena ? (çê)
……………………………
Tu kata sona ? (suke)
…………………………..

Tu kata sona ? Nereye gidiyorsun ?
1) (suke) ………………………… .
2) (Dersim) ……………………… .
3) (Xarpêt) ………………………. .
-----------------------------------------------
2

Tu koti nisena ro ? Nerede oturuyorsun ?
(Erzingan) …………………………….. .
(Pulur) ………………………………… .
(Xozat) ………………...……………… .
-----------------------------------------------------

Koti ra yena ? Nereden geliyorsun ? ra: den/dan
Ez Dersim …. ……….. .
Ez Siverege …. …….. .

Qesu pêsane/çümle kur

Ali - ro - mamekiye de - niseno
……………………………….. .
Hesen - çê - yeno - ra
……………………………….. .
Gule - Dersim - yena - ra
………………………………… .
Ez - nison ro - Estemol - de
…………………………………. .
Xarpêt - Ez - ra - yen
…………………………………. .
Tu - namê - çiko ?
…………………………………… .
Namê - Useno - mi
……………………………………. .
Tu - mamekiye - sona ?
……………………………………... .
Tu - nisena - ro - koti ?
…………………………………….. .
Gula - mi - Namê
…………………………………….. .
rindo - çituriya? - Ez - tu
……………………………………… .
yena ? - koti ra - Tu
………………………………………. .

3

Ronistene : siyene amaene
ez nison ro ez son ez yon
tu nisena ro tu sona tu yena
u niseno ro u sono u yeno
a nisena ro a sona a yena

ma niseme ro ma some ma yeme
sima nisene ro sima sone sima yene
(y)i nisenê ro (y)i sonê (y)i yenê
ap : amca apê mi mektevê mi namê neyri : eril isimler
wae: kiz kardes waa mi namê makêki: disil isimler
dewe : köy dewa mi
Kamci dewe ra yena? Hangi köyden geliyorsun?
Kamci dewe de nisena ro? Hangi köyde oturuyorsun?
Çond ? kaç? Kam? : kim? Sere : yil zewejae : evli
Heya :evet
Nê : hayir
Di : iki
Estê : varlar
Cinê : yoklar
Domon: çocuk
Biwane: Qewa de : kahvede
Gule: Ma've xeri! Heya estê.
Usen: Xer've silamet! Nê çinê.
Gule : Koti ra yena?
Usen: Çê ra yon.
Gule: Tu zewejayiya?
Usen: Heya
Gule: Domonê tu estê?
Usen: Heya, di domonê mi estê.
Usen: Tu ki zewejayiya?
Gule: Heya
Usen: Domonê tu estê?
Gule: Nê, Domonê mi çinê.
Usen: Tu çondi sere dera?
Gule: Ez 25 sere dero.
Gule: Tu çondi sere dera?
Usen: Ez 30 sere dero

4

Simitene: içmek qewa : kahve

Ez simon uwe : su
Tu simena do : ayran
U simeno çay : çay
A simena sit : süt

Ma simeme u kamo? o kimdir? (neyr)
Sima simene a kama? o kimdir? (makêke)
(y)i simenê

Qesu pêsane, viraze:

Tu sona koti? Ez son …..………. ... niseno ro
U kamo? U …….…….…….......... . simeme
A kama? A ………………… ........... Memedo
Ma çi simeme? Ma sit …………….. . Dersim
Kam Estemol de niseno ro? Ali Estemol de….…. . Gula

Waxtqesey: fiiller (hareketli fiiller)
Siyene : Ez son Dersim.
özne fiil tümleç

amaene: Ez Dersim ra yon.
özne tümleç fiil

Ez sit simon.
Tu Dersim de nisena ro.
Özne tümleç fiil
__________________________________________________ _____________

Biya ****** :

Do - A - simena ……………………………..................……………….
Ma - simeme - uwe ……………………….............…………………….
Mamekiye de - nisena ro - A ………….………………………………….
Yi - simenê - sit ………………..................…………………..………….
suke - sona? - Tu …………………….................……………………….
Sima - nisenê ro - Erzingande …...…………………………………………
__________________________________________________ ______________

5

persqesey: soru sözcükleri

neyr -o makêk -a jêde (çogul)-ê
Kam? Kim?Çik? Ne?Koti? Nerede?Ça? Neden?Çond? Kaç? Kamo? Kimdir?Çiko? Nedir? Kama? Kimdir?Çika? Nedir Kamê? Kimdirler?Çikê? Nedirler?

Pêsane:
Kam - Mamekiye? - yeno ……………………………………………...
Estemol de - Kam - niseno ro? ……………………………………………...
sonê - Kamê - Xinis? ……………………………………………..
koti? - Ma - some ……………………………………………..
Kamê - Dersim - sonê ……………………………………………
U - yeno? - çiko ……………………………………………..
Nisenê ro? - koti - Sima …………………………………………….
A - simena? - çi …………………………………………….

Biwane:

U kamo?

U Memedo.
Memed Dersim ra yeno. Memed Erzingan de niseno ro.
Memed zewejayiyo. Namê xanima Memedi Gula. Memed 27 i sere dero.
Gule 25 sere dera. Di domone Memedi u Gule estê. Zu çêneka, zu ki lazeko. Namê çêneka Memedi Olidawa. Namê lazekê Memedi Heseno.
Lazekê Memedi u Gule 3 sere dero. Çêneka Memedi u Gule 2 sere dera.
Domonê Memedi u Gule sonê mektev.

Cav bide persu: sorulari cevapla
Memed koti Niseno ro? ……………………………………………………
Gule çondi sere dera? ……………………………………………………...
Memed koti ra yeno? ……………………………………………………...
Domonê Memedi sone Mektev? ……………………………………………

Olida çond sere dera? ………………………………………………………

**El Emin** · 07-29-2010, 13:35

DERS 2

ZAZACADA ZAMANLAR

Simdi----Nika
Su an----Na sate
Sonra----Bade---dimera
Az sonra---saténa---badéna
Ne zaman---Çi wext---Kéy
Bundan sonra---Nara(nayera) tepya
Her zaman---Tim
Arasira---gege----gegena
Ne zamanki..-----çi wextke../tawoke/ waxtoke…
Hiç bir zaman-----Tewr (tewr hiç anlamindadir da)

ÖRNEKLER

Ez NIKA non wena-----ben SIMDI ekmek yiyiyorum
NA SATE xatirbe sima---(simdilik) su an alaha ismarladik
Ez sona, BADE (DIMERA) yena--ben digiyorum SONRA geliyorum
Ez SATENA (BADENA) yena-----Ben birazdan gelirim
ÇI WEXT (KEY) yena ti?-----ne zaman gelirsin sen?
NARA(NAYERA)TEPYA ez nésona-BUNDAN SONRA ben gitmem
Ez TIM wanena---Ben HER ZAMAN okuyorum
Ez GEGE(GEGENA) wanena----ben BAZEN okuyorum
WAXTOKE (TAWOKE, ÇI WEXTKE) ez siya-NE ZAMANKI ben gitim…
Ez TEWR nésiya---Ben HIÇ gitmedim

GÜNLER

Cumartesi-----seme
Pazar--------Ju (zu) seme
Pazartesi----diseme
Sali--------séseme
Çarsamba---çarseme
Persembe---Panc(ponc) seme
Cuma--------Ine
Bugün---Ewro
Yarin-----Meste
Öbürgün-biro( buro)
Yil-sere
Bu yil -Emser
Geçen yil-Par
(Daha evelki) Geçen yil-Pérar

ÖRNEKLER

EWRO serdo---BUGÜN soguktur
MESTE beno germ---YARIN sicak olur
BURO (BIRO) ez yena---öbürgün gelirim
SERE des(t)o di asma---YIL on iki aydir
EMSER ma sonime waran---BU YIL biz yaylalara gideriz
PAR min to nédi---GEÇEN YIL ben seni görmedim
PéRAR min to di----(BIR EVELKI YIL) seni gördüm

GÜN ZAMANLARI

Lél: Safagin tan vakti
Lélé sodiri:Sabahin tan vakti
Sodir:Sabah
Pero(c)z: Ögle
Muxurbe:Aksam eveli vakit
San:Aksam
Sewe:Gece
Némé sewe:Gece yarisi
Dem (cem): ( Günlük zamanda içinde bulunulan an)
Demé(cemé) sodiri: Sabah vakti
Demé(cemé) pero(c)zi:Ögle vakti
(Demé -cemé- sima be xér: (su an, içinde bulundugunuz an hayirli olsun, merhaba anlaminda)

AYLAR
Ocak----Çele
Subat---Sibate
Mart---Adare
Nisan---Nisane
Mayis-Gulane
Haziran---Hezirane
Temuz----Temmuze
Agustoz---Tebaxe
Eylül-----Élule
Ekim-----oktobre
Kasim----Tesrine
Aralik-----Kanune

DERS 3

ARDENE: GETIRMEK

Ez ana------------Ben getiriyorum
Ti ana------------sen getiriyorsun
O ano (eril)------o getiriyor
A ana (disil)-----o getiriyor

Ma anime---------Biz getiriyoruz
Sima ané-----------Siz getiriyorsunuz
I (é) ané-----------onlar getiriyorlar

Bazi örnekler:

Ez non ana-------Ben ekmek getiriyorum
Ti sane ana------Sen tarak getiriyorsun
O genim anO----o bugday getiriyor (eril)
A awe anA-----o su getiriyor (disil)

************************************************** ***

DAYENE: VERMEK

Ez dana------------Ben veriyorum
Ti dana-------------sen veriyorsun
O dano (eril)-------o veriyor
A dana (disil)------o veriyor

Ma danime--------biz veriyoruz
Sima dané---------siz veriyorsunuz
I (é) dané----------Onlar veriyorlar

Bazi örnekler:
Ez nustane dana--------Ben yüzük veriyorum
Ti peskire dana-------sen mendil veriyorsun
O dén dano-----------o borc veriyor
A hene dana-------O kina veriyor

Ma kinc danime-------Biz elbise veriyoruz
Sima pere dané--------Siz para veriyorsunuz
I (é) wer dané--------onlar yemek veriyorlar

************************************************** *****

Çekuye-kelime
Demçekuye-----fiil
Disil-------- Maki
Eril-----------Neri
Genim------Bugday
Nustane------Yüzük
Peskire------Mendil
Dén---------Borc
Wer-------Yemek
Kinc-------Elbise
Hene------Kina

07-29-2010, 13:35	#1
Kullanıcı Adı El Emin	Zazaca Kurs Türkçe açiklamali Kirmancki/Dimilki/Zazaki Derse: 1 Zumuni naskerdene: tanismak Name : isim Namê mi : benim ismim Çêneke : kiz Lazek : oglan Çiko? : nedir? ----------------- Çuturiya ? : nasilsin ? Wesa ? : sagliklimisin? Rind : iyi Rinda : iyimisin? Ma've xeri : merhaba, selam Xêrama : hosgeldin ----------------------- Çituruya, wesa rinda? Nasilsin, iyimisin ? Ez rindo : Ben iyiyim ----------------------------------------------- Namê mi Heseno: Benim adim Hasandir. Namê tu çiko? Senin adin nedir? Namê mi Gula. Benim adim Gule'dir. ---------------------------------------------- Biwane/Oku: Lazek : Ma've xêri Çêneke : xêrama Lazek: Namê mi Useno, namê tu çiko? Çêneke: Namê mi Vilika. Lazek : çituriya, wesa rinda? Çêneke: Ez rindo, tu çituriya? Lazek: Ez ki rindo. -------------------------------------------- Qesey/sözcükler: Ronistene: oturmak Siyene : gitmek Amaene : gelmek Çê: ev Suke : Sehir Çi ? ne? Kata? : nereye ? 1 Ez nison ro. Ben oturuyorum. Tu nisena ro. Sen oturuyorsun Ez yen. Ben geliyorum. Tu yena. Sen geliyorsun. --------------------------------------- Ez Estemol de nison ro. Ben Istanbul'da oturuyorum. Tu koti nisena ro? Sen nerede oturuyorsun? ---------------------------------------------------------------- Biwane: - Ma've xeri. Namê mi Aliyo. Namê tu çiko? - Xêrama. Namê mi Vilika. - Tu koti nisena ro? - Ez Erzingan de nison ro. - Tu koti ra yena? Koti ra ?: Nerden? - Ez çê ra yen. - Tu kata sona? Kata? nereye? - Ez son suke. Xatir 've tu. - Ogur vo! - ----------------------------------------------- Qaytê xo ve!: kendine iyi bak!. Hata reyna! : görüsmek üzere!. ---------------------------------------------------- Pirke/doldur: Namê tu çiko ? …………………………….. Tu çituriya ? ……………………………… Tu koti nisena ro ? (Estemol) ………………………………. Tu koti ra yena ? (çê) …………………………… Tu kata sona ? (suke) ………………………….. Tu kata sona ? Nereye gidiyorsun ? 1) (suke) ………………………… . 2) (Dersim) ……………………… . 3) (Xarpêt) ………………………. . ----------------------------------------------- 2 Tu koti nisena ro ? Nerede oturuyorsun ? (Erzingan) …………………………….. . (Pulur) ………………………………… . (Xozat) ………………...……………… . ----------------------------------------------------- Koti ra yena ? Nereden geliyorsun ? ra: den/dan Ez Dersim …. ……….. . Ez Siverege …. …….. . Qesu pêsane/çümle kur Ali - ro - mamekiye de - niseno ……………………………….. . Hesen - çê - yeno - ra ……………………………….. . Gule - Dersim - yena - ra ………………………………… . Ez - nison ro - Estemol - de …………………………………. . Xarpêt - Ez - ra - yen …………………………………. . Tu - namê - çiko ? …………………………………… . Namê - Useno - mi ……………………………………. . Tu - mamekiye - sona ? ……………………………………... . Tu - nisena - ro - koti ? …………………………………….. . Gula - mi - Namê …………………………………….. . rindo - çituriya? - Ez - tu ……………………………………… . yena ? - koti ra - Tu ………………………………………. . 3 Ronistene : siyene amaene ez nison ro ez son ez yon tu nisena ro tu sona tu yena u niseno ro u sono u yeno a nisena ro a sona a yena ma niseme ro ma some ma yeme sima nisene ro sima sone sima yene (y)i nisenê ro (y)i sonê (y)i yenê ap : amca apê mi mektevê mi namê neyri : eril isimler wae: kiz kardes waa mi namê makêki: disil isimler dewe : köy dewa mi Kamci dewe ra yena? Hangi köyden geliyorsun? Kamci dewe de nisena ro? Hangi köyde oturuyorsun? Çond ? kaç? Kam? : kim? Sere : yil zewejae : evli Heya :evet Nê : hayir Di : iki Estê : varlar Cinê : yoklar Domon: çocuk Biwane: Qewa de : kahvede Gule: Ma've xeri! Heya estê. Usen: Xer've silamet! Nê çinê. Gule : Koti ra yena? Usen: Çê ra yon. Gule: Tu zewejayiya? Usen: Heya Gule: Domonê tu estê? Usen: Heya, di domonê mi estê. Usen: Tu ki zewejayiya? Gule: Heya Usen: Domonê tu estê? Gule: Nê, Domonê mi çinê. Usen: Tu çondi sere dera? Gule: Ez 25 sere dero. Gule: Tu çondi sere dera? Usen: Ez 30 sere dero 4 Simitene: içmek qewa : kahve Ez simon uwe : su Tu simena do : ayran U simeno çay : çay A simena sit : süt Ma simeme u kamo? o kimdir? (neyr) Sima simene a kama? o kimdir? (makêke) (y)i simenê Qesu pêsane, viraze: Tu sona koti? Ez son …..………. ... niseno ro U kamo? U …….…….…….......... . simeme A kama? A ………………… ........... Memedo Ma çi simeme? Ma sit …………….. . Dersim Kam Estemol de niseno ro? Ali Estemol de….…. . Gula Waxtqesey: fiiller (hareketli fiiller) Siyene : Ez son Dersim. özne fiil tümleç amaene: Ez Dersim ra yon. özne tümleç fiil Ez sit simon. Tu Dersim de nisena ro. Özne tümleç fiil __________________________________________________ _____________ Biya ****** : Do - A - simena ……………………………..................………………. Ma - simeme - uwe ……………………….............……………………. Mamekiye de - nisena ro - A ………….…………………………………. Yi - simenê - sit ………………..................…………………..…………. suke - sona? - Tu …………………….................………………………. Sima - nisenê ro - Erzingande …...………………………………………… __________________________________________________ ______________ 5 persqesey: soru sözcükleri neyr -o makêk -a jêde (çogul)-ê Kam? Kim?Çik? Ne?Koti? Nerede?Ça? Neden?Çond? Kaç? Kamo? Kimdir?Çiko? Nedir? Kama? Kimdir?Çika? Nedir Kamê? Kimdirler?Çikê? Nedirler? Pêsane: Kam - Mamekiye? - yeno ……………………………………………... Estemol de - Kam - niseno ro? ……………………………………………... sonê - Kamê - Xinis? …………………………………………….. koti? - Ma - some …………………………………………….. Kamê - Dersim - sonê …………………………………………… U - yeno? - çiko …………………………………………….. Nisenê ro? - koti - Sima ……………………………………………. A - simena? - çi ……………………………………………. Biwane: U kamo? U Memedo. Memed Dersim ra yeno. Memed Erzingan de niseno ro. Memed zewejayiyo. Namê xanima Memedi Gula. Memed 27 i sere dero. Gule 25 sere dera. Di domone Memedi u Gule estê. Zu çêneka, zu ki lazeko. Namê çêneka Memedi Olidawa. Namê lazekê Memedi Heseno. Lazekê Memedi u Gule 3 sere dero. Çêneka Memedi u Gule 2 sere dera. Domonê Memedi u Gule sonê mektev. Cav bide persu: sorulari cevapla Memed koti Niseno ro? …………………………………………………… Gule çondi sere dera? ……………………………………………………... Memed koti ra yeno? ……………………………………………………... Domonê Memedi sone Mektev? …………………………………………… Olida çond sere dera? ………………………………………………………

Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir)